偌大的法庭里鸦雀无声，每一个人都屏息静气地等待着。

“我的父亲是检察官。”安德烈平静地回答。

“检察官？”审判长说，他愣住了，并没有注意到维尔福先生脸上惊慌的神情，“检察官？”

“是的，假如您想知道他的名字，我可以告诉您，——他叫维尔福。”

人们出于对法庭的尊重，许久以来一直长时间地克制着激动的情绪，此时犹如一声惊雷，从每一个胸膛里爆炸开来；法官无意去制止众人的骚动。叫喊声、辱骂声、仿佛看不见的一块块投石向依然故我的贝尼代托掷去。在这骚动与公愤交织的时刻里，公众挥拳振臂，宪兵四处奔跑，有的发出别有用心的冷笑，所有这一切都在这个大厅的三维空间荡漾，持续长达五分钟之久，法官和宪兵才使法庭恢复了肃静。

在这阵骚乱中，只听到那审判长喊道：

“被告，您要戏弄法庭吗？您要在这世风日下的时代，独创一帜，胆敢在您的同胞面前创立一个藐视法庭的先例？”

有几个人围住那几乎已瘫倒在椅子里的维尔福先生，劝慰他，鼓励他，对他表示关切和同情。

法庭里的一切又井然有序，只有一个地方还有一群人在那儿骚动。

据说有一位太太昏了过去，他们给她闻了嗅盐，现在已经醒过来了。

在骚动期间，安德烈始终微笑着看大家，然后，他一只手扶着被告席的橡木栏杆，做出个优美的姿势，说：

“诸位，天主不容我起念侮辱法庭，并且当着诸位可敬的先生夫人的面无理取闹。法官先生问我年龄，我告诉他了；问我出生在哪里，我也回答了；问我名字，我没法回答，因为我从小就是被父母遗弃的。但是，虽说我因为没有名字所以无法回答，我却能告诉他我父亲的名字；所以，我再重复一遍，我的父亲名叫德·维尔福先生，而且我愿意来证明这一点。”

那个年轻人的态度有让人无法质疑的东西，一种信心和一种真挚骚动平静下来了。立刻，所有的眼睛都盯着检察官，检察官一动不动地坐着，像是一具刚遭雷劈的尸体。

“诸位！”安德烈说，他以他的声音和态度使得全场鸦雀无声，“我对于刚才所说的话，应该向你们出示证据并解释清楚。”

“但是，”审判长恼怒地说，“在预审的时候，您自称是贝尼代托，说您自己是一个孤儿，并声称您的原籍是科西嘉。”

“我在预审中说了适合预审应该说的话，因为我不愿意让公众忽视我的讲话，或失去我希望得到的庄严的反响，而这一切是不乏先例的。”

“现在我再向您说一遍，我是在一八一七年九月二十七日晚上在阿都尔降生的，我是检察官维尔福先生的儿子。我可以告诉你们详细的情节。我降生的地点是方丹街二十八号，在一个挂着红色窗帷的房间里。我的父亲抱起我，对我的母亲说我是已经死了，把我包在一块绣有一个‘h’字和一个‘n’字样的襁褓里，抱我到后花园，在那儿活埋了我。”

法庭里的人不禁都打起寒战，他们看见那犯人的越说越自信，而维尔福先生却越来越惊惶。

“但您怎么知道这些事的呢？”审判长问。