那千百张注视着他们的脸就好像闪耀的烛光中苍白的小灯笼。

    分散在学生们之间的鬼魂将原本模糊的银器变得闪亮。为了避开台下的目光，哈莉抬头仰望，恰巧看见点缀着星星的天鹅绒般美丽的黑色天花板。她听见赫敏在她耳边低语：“有人曾对它施了魔法，使它看上去更像外面的星空。这是我在《霍格沃茨：一段校史》中知道的。“

    我要是能把这个魔法用在我的天花板顶上就好了，不想再看到那些蜘蛛爬来爬去了。哈莉想。

    麦格教授拿来一个四角凳，一顶洁白的尖顶帽子被她摆了上去。众目睽睽之下，这帽子中段像是一张人脸的地方不情不愿地张开嘴：“本来我是想唱首歌的，但是我心情不好。”

    “新生们！过来！带上我！我会告诉你们你们该去什么学院！”它喊道。

    麦格教授手拿一长卷羊皮纸，她说：“当我念到你的名字时，就请你戴上这顶帽子，坐下来等待它的分配。”

    她喊道：“汉娜·艾博！”

    一个粉红脸色、满头金发的小女孩从队伍中走了出来，戴上大得连她的眼睛都遮住的帽子后，静静地坐下。一会儿之后，——“赫奇帕奇！“帽子大喊道。

    赫奇帕奇的学生们坐在最右端，当汉娜走下来和他们坐在一起时，他们都鼓掌欢呼着，甚至有一个胖胖的幽灵也在其中向她挥手。