伊利亚摇了摇头。他只念过几年公立学校，长一点的英文单词都不认得。

“是圣经上的一句拉丁语。意思是‘你索求的酒是邪恶的；自己去饮下那些毒药吧’，作为一个酒贩子，他还真懂得自嘲啊！”

列夫用这个战利品点燃一支哈瓦那雪茄，深深吸了一口，满意地吐出烟雾。雾气像敌人的灵魂一样在空气中渐渐散去，没有留下一丝痕迹，只余一缕焦香。这让伊利亚想起刚才焚烧尸体的气味。

列夫站起来，使劲拍了拍他的肩膀，以示赞赏。

“以后那些该死的烈酒就只能通过我进入城市了。”

他大步在屋里转了一圈，似乎觉得拍肩膀不足以表达开心，于是伸手取下自己的红宝石领带针，别在伊利亚衣服上。这件饰品上有列夫名字的缩写，是件超出本体价值的礼物。

“去买身好衣服！瞧你穿的这些垃圾。”列夫抽出钱包，抽出一叠大额钞票塞进伊利亚口袋里，“还有半个月就是复活节了，好好把自己收拾一下，不要让我失了面子。”

伊利亚的心跳立刻加速了。复活节是东正教最重要的节日，列夫邀请他参加自己家的宴会，是一个清晰的信号，意味着一年来辛勤的工作得到了肯定。沙皇接纳他进入帮派家族了！他不在乎手上沾了多少血，也不在乎报酬多少，只要能继续留在这大宅里就心满意足了。当然，他有自己的野心，不过什么都比不上那个目标重要。

为了平息澎湃的心情，他在客厅楼梯前站了一会儿。宅子里静静的，在静谧的夜里，一阵隐隐约约的钢琴声传过来。伊利亚轻车熟路地走上楼梯，向左拐，来到第二个门。这是音乐厅，晚上会这儿练琴的人只有一个。

在过去的一年里，伊利亚寻找一切机会在大宅里服务，已经把这里的情况摸清楚了。剪草坪、当司机、擦地板，他什么都干，就为了能在她身边多呆一会儿。

现在，他要去饮下属于自己的那杯毒酒。

伊利亚推开门，暖黄色的光立刻驱散阴影，笼罩了他全身。

房间正中放着一架三角形斯坦威钢琴，薇拉坐在琴凳上，度日如年地弹奏一支斯特拉文斯基的曲子，旁边站着一个中年女人，她的家庭教师娜塔莉亚。

这个盘着头的白俄女子年轻时应当是个美女，现在还风韵犹存，略凸的颧骨上扫着一层玫紫色腮红。

“再来一遍！降调后的节奏一定要密集，就像雨点打在玻璃上。”教鞭落在薇拉的手指上，虽然不重，也令她烦恼地缩了下手腕。伊利亚登时有冲动拔出匕首捅进这女人的眼睛里。

“距离复活节没多少天了，你要在所有宾客面前演奏这首曲子，起码要弹得流畅。”