怀着这种心态的约当，开始读起来狄拉克的论文。

虽然没有DeepL，也没有谷歌翻译的时代，对母语是德语的约当来说，读一篇英文论文很是吃力。

但是越往下看，约当的脸上就越是欣喜。

这篇论文的内容，不就正是几天之前，冯·诺依曼拿到玻恩办公室的那个思路吗？

那个犹太佬儿前几天还不可一世，认为自己写出来了一篇多么了不得论文，可现在呢？

这个素未谋面的英国人，你办的好啊！

宁与友邦，不予家犹，约当的心里多少有些病态的幸灾乐祸。

和现在一样，原来的历史进程里，狄拉克确实比冯·诺依曼更早地尝试证明了矩阵力学和波动力学等价。

同样是数学和物理学的全才，可两个人的侧重点还是有些不一样。

狄拉克更偏物理，而冯·诺依曼则更偏数学。

在看完的《量子力学原理》之后，冯·诺依曼指出，狄拉克给出来的量子力学的统一数学表述形式很对，但可以更对一些。

然后他写出来了一篇《量子力学的数学基础》，总算是在希尔伯特空间里，把两种力学的等价性在数学上严格地证明了出来。

这个时空不一样了，还是因为有陈慕武。

他早就和狄拉克还有福勒提出过，他自己之前的证明，对物理学家来说足够，但是对数学家们来说是不严谨的。

想要严格证明这一点，最后的决战战场，在希尔伯特空间里。

陈慕武只是提了一嘴，而狄拉克是真把这个内容给听进去了。

所以他现在的这篇论文，从思路到最终的证明过程，和冯·诺依曼的全都大差不差，也不能再让后者从里面挑出什么毛病来。

心里已经乐开花的约当，强忍着笑意，面无表情地向自己的老师玻恩，分享了刊载在《自然科学会报》上的这个不幸结果。

“玻恩教授，冯·诺依曼博士刚刚寄出去的那篇论文，已经被人发表在了这本英国期刊上面了。

“按照收稿时间看，这篇论文绝无被抄袭的可能，应该是这位英国的狄拉克先生和冯·诺依曼想到了一起去，还率先解决了这个问题。”

说话间，约当把摊开的期刊摆到办公桌上，并推到玻恩面前。

经过短时间的情绪调整，他的脸上甚至还浮现出了一丝遗憾的神情。

和约当不一样，玻恩的英文水平很不错。

他在博士毕业之后，曾经到剑桥大学短暂交流访问过一段时间，和卢卡斯数学教授拉莫尔，还有当时卡文迪许实验室的主任老汤姆孙之间，都有学术上的交流。

而且他还受到过芝加哥大学物理系主任迈克尔逊的邀请，在美国教过几年的相对论。

比起约当只能靠着英德词典和物理学公式猜测狄拉克论文的内容，玻恩读起《自然科学会报》来毫无压力。

论文的内容诚如约当所言，和冯·诺依曼刚刚寄给《物理学杂志》那一篇，除了所使用的语言不同，几乎就是完全一样。

因为前前后后也参与了一定的论文工作，现在却被人捷足先登，玻恩的心里泛起了淡淡的一丝失落。

可他毕竟不是论文的作者，玻恩想了想，还是决定把冯·诺依曼再次请到自己的办公室，向他当面宣布这个学术上的“噩耗”比较好。

“帕斯夸尔，劳烦你跑一趟，把冯·诺依曼博士请过来，我们讨论一下这件事情应该如何处置。”

约当毫不迟疑地接受了玻恩提出来的这个请求，甚至一路小跑地出了办公室。

得知消息之后的冯·诺依曼，瞬间从天堂掉落到了地狱。