首页 / 历史军事 / 史册 / 章节正文阅读

第445集(2 / 4)

作品:《史册

Schwyz一词被证实最早于972年出现,来自古高地德语的Suittes,其意思可能与suedan(燃烧)有关,指森林地区烧除树林,清出建筑的空地。Schwyz延伸到指称整个施维茨州,自1499年的斯瓦比亚战争后逐渐称整个邦联。德语中瑞士的国家名称为“Schweiz”,同音借用自施维茨(Schwyz)。在瑞士德语中,两词皆可拼写为Schwiiz。为区别两词,国名瑞士为阴性名词,且领有阴性定冠词(主格和宾格为die Schweiz、di Schwiiz,与格和属格为der Schweiz、de Schwiiz),而州名施维茨则为中性名词,且不领冠词(四格均为Schwyz、Schwiiz)。法语国名“Suisse”、意大利语国名“Svizzera”、罗曼什语国名“Svizra”皆源自于Schwyz。其他诸如英语的“Switzer(-land)”等也源自Schwyz。

赫尔维蒂

拿破仑时期以赫尔维蒂为共和国的名称。1848年成为联邦体制国家后,以新拉丁语的“Confederatio Helvetica”(赫尔维蒂邦联)作为正式国名全称。“Confederatio Helvetica”于1879年在硬币上出现,1902年落成的联邦宫也能够见到,瑞士公章自1948年起刻有该词。Helvetica源自在罗马帝国建立以前以居住于瑞士高原的赫尔维蒂人[注 10](Helvetii)。赫尔维蒂(英语:Helvetii)最初出现于约翰·卡斯帕·魏森巴赫(德语:Johann Caspar Weissenbach)1672年的剧作中,成为瑞士邦联的国家化身。

中文译名

在1849年出版的《瀛寰志略》里,作者使用了“瑞士”一名来称呼该国;书中亦收录“瑞子”(德语:Schweiz)、“束色楞”或“绥沙兰”(英语:Switzerland)、“苏亦萨”(法语:Suisse)以及“黑尔威西亚”(拉丁语:Helvetia)等等与粤语或闽南语发音相近的其它音译译名。

国旗

瑞士国旗呈正方形。旗底为红色,正中一个白色十字。瑞士国旗图案的来历众说纷纭,其中有代表性的说法就有四种。至1848年,瑞士制定了新联邦宪法,正式规定红底白十字旗为瑞士联邦国旗。白色象征和平、公正和光明,红色象征着奋斗和爱国热情;国旗的整组图案象征国家的统一。这面国旗在1889年曾作过修改,把原来的红底白十字横长方形改为正方形,象征国家在外交上采取的公正和中立的政策。