霍威要塞第一连三排一班的宿舍里，哈纳克正一边打牌一边哈哈大笑。此时这间宿舍里有正有一个十英寸长的木质全息投影播放着UNN宇宙新闻网的新闻——这个投影仪是奥古斯都的哥哥上上周送给他的。

“UNN！假新闻！”

“我可从没说过自己接受了凯莫瑞安人的说法。”奥古斯都把手里的牌都丢出去，看着面如死灰的哈纳克说：“我说的很明白。”

“我可不是什么恶魔。”

其实奥古斯都本可以得到一间双人的军官，但他却断然拒绝了，依旧选择和第一班住在同一个宿舍里。

“怎么全是在夸你的……”这时，只穿着一条裤衩的泰凯斯还在研究那台全息投影，到目前为止他依然不知道怎么切换电视频道：“他们为什么不能多夸夸我两句？”

“嗯，这个见鬼的小玩意儿怎么不听使唤？吉姆，过来帮我看看。”

今天奥古斯都的排既没有作战任务也没有训练任务，但却被禁止离开军营宿舍，因此即使是最闲不住的家伙也只能待着宿舍里打打牌或是做些其他的事情打发时间。

昨夜在酒吧彻夜狂欢的约瑟芬依然在呼呼大睡，抱着他的枕头说梦话。上铺的龙德斯泰因正在看一本烹饪手册，沃德坐在下面看新闻，与泰凯斯争论该看哪个频道。