有一次值班，布朗操纵舵轮，马克·吐温身体不大舒服，正在休息。

亨利走进领航室，传达船长的吩咐：“要把船在事先没有规定的一个口岸停靠一下。“

布朗对待亨利就象对待奴仆一样，毫无理睬。他没有停靠，径自把船开过去了。

船长在甲板上高声喊道：

“喂，掉转船头，掉转船头，难道亨利没有通知你在这里停靠吗？”

布朗当时撒谎：“没有，船长！”

“我叫他去通知你的呀。”

“他倒真来过，也就只是这么进来了一趟，这个笨蛋，他可什么也没说。”

船长问马克·吐温：“你也没听见亨利说什么吗？”

马克·吐温立即高声回答：“听见的，船长。”

布朗对马克·吐温吼道：“住嘴！你根本就没听到亨利说过这些话。”

一个小时以后，亨利又到领航室来了，他对刚才的那场纠纷一无所知，布朗粗暴地要他滚出去，他给了亨利一记耳光，顺手抓起一块沉甸甸的煤块朝亨利的脑袋砸去。